When you want to put an email in a folder, you have the choice to move it or add it.
To move the email to a folder, click Move
To add the email to a folder (and leave a copy of it in the current folder), click Add
There is only one email. If you delete an email that is in multiple folders or views, the email is deleted from all of the folders and views.