Maybe this will help you? Whenever I've run two or more clients on a machine I've always configured the icons as follows:
The key parts being the nlnotes.exe as notes.exe seems to ignore the parameter.
Then having a unique data folder and notes.ini for each client.
I assume the default is located in the Windows Registry for notes.exe