DM Hummingbird can import XML data.
The Lotus Notes documents contain simple paragraphs of legal text with an adobe pdf attachment. The documents are not that complex.
The fields in the lotus notes document form are primarily text fields and one or two rich text fields - thats all. No embedded images.